Η γνωστή συγγραφέας Λένα Μαντά βρέθηκε στο στούντιο του EQ και μίλησε για τη διαδικασία μετατροπής των λογοτεχνικών της έργων σε τηλεοπτικές σειρές. Στη συζήτηση αναδείχθηκε η αντίθεση μεταξύ της απεριόριστης συγγραφικής φαντασίας και των πρακτικών περιορισμών που επιβάλλουν οι παραγωγές.
Η παρουσιάστρια και η καλεσμένη σχολίασαν πώς οι ιδέες του συγγραφέα πρέπει να προσαρμοστούν για να υπηρετήσουν το μέσο της τηλεόρασης και το κοινό.
Η συνάντηση στο EQ και το πλαίσιο της συζήτησης
Η εμφάνιση της συγγραφέα στο EQ επικεντρώθηκε στην εμπειρία της από τις συζητήσεις με σκηνοθέτες και παραγωγές που ενδιαφέρονται για τα έργα της. Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, η Μαντά εξήγησε πώς οι ιδέες της μετατρέπονται σταδιακά όταν εμπλέκονται οι τηλεοπτικές ομάδες στην παραγωγή.
Η τοποθέτηση αναδεικνύει τη συνεργασία αλλά και τις ενίοτε διαφορετικές προτεραιότητες ανάμεσα σε δημιουργό και παραγωγό.
Στο πλαίσιο αυτό καταγράφτηκαν παρατηρήσεις για το τι απαιτείται ώστε ένα βιβλίο να γίνει ελκυστικό τηλεοπτικό υλικό, από τη δομή της ιστορίας μέχρι τον ρυθμό αφήγησης. Η συγγραφέας τόνισε ότι η μετάβαση από σελίδα σε οθόνη συχνά σημαίνει αφηγηματικές τροποποιήσεις που δεν αλλοιώνουν απαραίτητα το πνεύμα του αρχικού έργου αλλά προσαρμόζουν την αφήγηση στις απαιτήσεις του μέσου.
Από τη λογοτεχνία στην παραγωγή
Η μετατροπή μυθιστορημάτων σε τηλεοπτικές σειρές περιλαμβάνει αποφάσεις που υπερβαίνουν το καθαρά καλλιτεχνικό επίπεδο, όπως προϋπολογισμοί, χρονικά όρια και δομές επεισοδίων. Η Μαντά περιέγραψε τη σημασία της ισορροπίας ανάμεσα σε δημιουργική ελευθερία και ρεαλιστικές απαιτήσεις παραγωγής.
Η συζήτηση ανέδειξε ότι ο ρόλος της παραγωγής είναι καθοριστικός στην τελική μορφή που παίρνει μια σειρά.
Παράλληλα, τονίστηκε πως η συνεργασία με μια εταιρεία παραγωγής απαιτεί διαπραγμάτευση και ευελιξία, καθώς πολλές φορές οι πρακτικές ανάγκες υπερτερούν της αρχικής συγγραφικής πρόθεσης. Η διαδικασία αυτή μπορεί να περιλαμβάνει συγγραφικούς συμβιβασμούς αλλά και δημιουργικές λύσεις που αναδεικνύουν άλλες πτυχές του έργου.
Η σχέση του δημιουργού με την τηλεοπτική ομάδα
Η παρουσία της στο EQ ανέδειξε επίσης τον τρόπο με τον οποίο ο συγγραφέας συμμετέχει στη μεταφορά: από τη συμβουλευτική εμπλοκή έως πιο ενεργούς ρόλους κατά τη συγγραφή σεναρίου. Η Μαντά σχολίασε πως η συμμετοχή του δημιουργού μπορεί να εξασφαλίσει ότι θα διατηρηθούν θεμελιώδη στοιχεία του πρωτότυπου, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι όλα είναι απαράβατα.
Η συνεργασία λειτουργεί καλύτερα όταν υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός ανάμεσα στις ομάδες.
Ταυτόχρονα, αναφέρθηκε η σημασία των επιλογών casting, σκηνοθεσίας και μοντάζ, παράγοντες που επηρεάζουν αποφασιστικά την αποτύπωση της ιστορίας στην οθόνη. Αυτές οι επιλογές συχνά υπαγορεύονται από την ανάγκη να γίνει το περιεχόμενο προσιτό σε ευρύτερο κοινό, κάτι που απαιτεί προσαρμογές στην αφήγηση και στον ρυθμό.
Τι αλλάζει για το αναγνωστικό και τηλεοπτικό κοινό
Η μεταφορά ενός βιβλίου σε σειρά προκαλεί νέες προσλήψεις του έργου από το κοινό: αναγνώστες βλέπουν οπτικοποιημένα πρόσωπα και εικόνες, ενώ τηλεθεατές ενδέχεται να αναζητήσουν το πρωτότυπο. Στη συζήτηση στο EQ υπογραμμίστηκε ότι τέτοιες μεταφορές μπορούν να διευρύνουν το ακροατήριο και να φέρουν νέους αναγνώστες στα βιβλία της συγγραφέα, χωρίς απαραίτητα να αλλάξουν τον πυρήνα της ιστορίας.
Τέλος, η εμπειρία που μοιράστηκε η Μαντά δείχνει ότι η επιτυχής μεταφορά προϋποθέτει σεβασμό στην πηγή αλλά και την ικανότητα προσαρμογής στις ιδιαιτερότητες του τηλεοπτικού μέσου. Η ισορροπία αυτή καθορίζει κατά μεγάλο μέρος την ανταπόκριση τόσο των κριτικών όσο και του κοινού.
