- Η μετάφραση σε πραγματικό χρόνο των AirPods έρχεται στην ΕΕ τον επόμενο μήνα.
- Η λειτουργία υποστηρίζεται από Apple Intelligence και είναι συμβατή με AirPods Pro 3, Pro 2 και AirPods 4.
- Η μετάφραση γίνεται απευθείας στη συσκευή, διασφαλίζοντας την ιδιωτικότητα των χρηστών.
- Η κυκλοφορία στην Ευρώπη καθυστέρησε λόγω προσαρμογών στους κανονισμούς DMA.
- Η πλήρης διάθεση αναμένεται στις αρχές του 2026, μαζί με την επέκταση του Apple Intelligence.
Η Apple ανακοίνωσε ότι η πολυαναμενόμενη λειτουργία Μετάφρασης σε Πραγματικό Χρόνο για τα AirPods θα είναι διαθέσιμη στους χρήστες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον επόμενο μήνα. Αυτή η λειτουργία, που υποστηρίζεται από το Apple Intelligence, υπόσχεται να άρει τα γλωσσικά εμπόδια, επιτρέποντας πιο φυσικές συνομιλίες σε διαφορετικές γλώσσες.
Η ενσωμάτωση προηγμένων λειτουργιών τεχνητής νοημοσύνης στα προϊόντα της Apple αποτελεί μια στρατηγική κίνηση που ενισχύει την εμπειρία του χρήστη και διευρύνει τις δυνατότητες επικοινωνίας. Η συγκεκριμένη εξέλιξη έρχεται ως συνέχεια των προσπαθειών της εταιρείας να αξιοποιήσει την AI απευθείας στις συσκευές, προσφέροντας παράλληλα υψηλά επίπεδα ιδιωτικότητας και ασφάλειας δεδομένων, ένα κρίσιμο ζήτημα στην ψηφιακή εποχή.
Η λειτουργία μετάφρασης σε πραγματικό χρόνο
Η νέα λειτουργία Μετάφρασης σε Πραγματικό Χρόνο θα είναι διαθέσιμη αρχικά για τα μοντέλα AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 και AirPods 4 με ενεργή ακύρωση θορύβου. Αυτή η καινοτομία συνδυάζει την προηγμένη υπολογιστική ακουστική με τις δυνατότητες του Apple Intelligence, μετατρέποντας τα ακουστικά σε έναν αόρατο διερμηνέα. Οι χρήστες θα μπορούν να διατηρούν φυσικές συνομιλίες με άτομα που μιλούν άλλες γλώσσες, καθώς η μετάφραση θα γίνεται σχεδόν ακαριαία, χωρίς την ανάγκη συνεχούς παρακολούθησης της οθόνης του iPhone.
Το σύστημα λειτουργεί απλά και αποτελεσματικά. Όταν και οι δύο συνομιλητές χρησιμοποιούν συμβατά AirPods, η μετάφραση μεταδίδεται απευθείας μέσω του ήχου. Η ενεργή ακύρωση θορύβου μειώνει αυτόματα την ένταση της φωνής του συνομιλητή, δίνοντας προτεραιότητα στην παραγόμενη μετάφραση σε πραγματικό χρόνο, εξασφαλίζοντας μια απρόσκοπτη ακουστική εμπειρία. Σε περίπτωση που ένας από τους συμμετέχοντες δεν διαθέτει AirPods, το iPhone αναλαμβάνει τον ρόλο του οπτικού μεταφραστή, εμφανίζοντας την απομαγνητοφώνηση και την άμεση μετάφραση στην οθόνη, μια λειτουργία ιδιαίτερα χρήσιμη σε ταξίδια ή επαγγελματικές συναντήσεις.
Ενσωμάτωση στο οικοσύστημα της Apple και προστασία προσωπικών δεδομένων
Η Apple έχει σχεδιάσει τη Μετάφραση σε Πραγματικό Χρόνο ως ένα αναπόσπαστο μέρος του ευρύτερου οικοσυστήματος επικοινωνίας της. Η λειτουργία θα ενσωματωθεί πλήρως στις εφαρμογές Μηνύματα, FaceTime και Τηλέφωνο, επιτρέποντας στους χρήστες να μεταβαίνουν απρόσκοπτα από μια συνομιλία κειμένου σε μια κλήση ή βιντεοκλήση, διατηρώντας την ενεργή μετάφραση. Αυτή η ολιστική προσέγγιση ενισχύει τη ρευστότητα της επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων τρόπων αλληλεπίδρασης.
Ένα από τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά αυτής της λειτουργίας είναι ότι όλη η διαδικασία μετάφρασης πραγματοποιείται απευθείας στη συσκευή. Η Apple τονίζει ότι οι μεταφράσεις δεν περνούν από το cloud, διασφαλίζοντας την ιδιωτικότητα των χρηστών μέσω της τοπικής επεξεργασίας που προσφέρει το Apple Intelligence. Αυτό σημαίνει ότι οι συνομιλίες δεν αποθηκεύονται ούτε κοινοποιούνται σε εξωτερικούς διακομιστές, ένα σημείο που κρίνεται καθοριστικό εν μέσω αυξανόμενων ανησυχιών για την ασφάλεια των προσωπικών δεδομένων.
Διαθέσιμες γλώσσες και καθυστερήσεις στην Ευρώπη
Κατά την ευρωπαϊκή της κυκλοφορία, η Μετάφραση σε Πραγματικό Χρόνο για τα AirPods θα υποστηρίζει εννέα γλώσσες: Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά και Κινεζικά (απλοποιημένα και παραδοσιακά μανδαρινικά). Η Apple έχει δηλώσει την πρόθεσή της να επεκτείνει σταδιακά τον αριθμό των συμβατών γλωσσών, αν και δεν έχει ανακοινώσει συγκεκριμένες ημερομηνίες για μελλοντικές προσθήκες.
Η εφαρμογή του Apple Intelligence και, κατ’ επέκταση, της λειτουργίας Μετάφρασης σε Πραγματικό Χρόνο, αντιμετώπισε καθυστερήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτή η αναβολή οφείλεται σε τεχνικές προσαρμογές που απαιτήθηκαν για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κανονισμούς του Κανονισμού Ψηφιακών Αγορών (DMA), ο οποίος τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 2024. Η Apple προτίμησε να καθυστερήσει την κυκλοφορία παρά να προσφέρει μια περιορισμένη έκδοση ή μία που δεν θα πληρούσε τα ευρωπαϊκά πρότυπα ιδιωτικότητας και ανταγωνισμού. Η αγορά φαίνεται να προεξοφλεί ότι η τήρηση των κανονιστικών πλαισίων είναι πλέον αναγκαία για την είσοδο νέων τεχνολογιών στην ευρωπαϊκή αγορά, με τους αναλυτές να τονίζουν τη σημασία της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Η επόμενη μέρα και η ευρύτερη διαθεσιμότητα
Με τις απαραίτητες τροποποιήσεις να έχουν ολοκληρωθεί, η λειτουργία είναι πλέον έτοιμη για το ευρωπαϊκό κοινό. Οι προγραμματιστές έχουν ήδη τη δυνατότητα να δοκιμάσουν τη λειτουργία μέσω του Apple Developer Program, ενώ σύντομα θα είναι διαθέσιμη και μέσω του Apple Beta Software Program. Αυτό επιτρέπει στην Apple να συλλέξει σχόλια από τους χρήστες και να κάνει τις τελικές προσαρμογές ως προς την ταχύτητα, την καθυστέρηση και την ακρίβεια σε διάφορες γλώσσες και προφορές.
Αν και δεν έχει επιβεβαιωθεί επίσημη ημερομηνία για την ευρεία κυκλοφορία της τελικής έκδοσης στο ευρωπαϊκό κοινό, εκτιμάται ότι η ενημέρωση λογισμικού που θα την ενεργοποιήσει θα ξεκινήσει να διατίθεται στις αρχές του 2026. Αυτό συμπίπτει με την παγκόσμια επέκταση του Apple Intelligence για όλες τις συμβατές συσκευές, συμπεριλαμβανομένων των iPhone 15 Pro και μεταγενέστερων μοντέλων. Η κίνηση αυτή αναμένεται να ενισχύσει περαιτέρω την ανταγωνιστικότητα της Apple στην αγορά των wearables και των έξυπνων συσκευών.
