Η Apple ανακοίνωσε ότι τελικά θα ενεργοποιήσει τη λειτουργία ζωντανής μετάφρασης AirPods στην Ευρώπη τον επόμενο μήνα, μετά από καθυστέρηση που σχετίζεται με τεχνικές και ρυθμιστικές απαιτήσεις. Η καθυστέρηση αφορούσε την ανάπτυξη μιας νέας λύσης ήχου ώστε να ανταποκρίνεται στους κανόνες της ΕΕ, ενώ σε δηλώσεις της εταιρείας επισημάνθηκε ότι υπήρχαν νομικές επιφυλάξεις. Ευρωπαϊκή Επιτροπή εμφανίζεται ως κεντρικός παράγοντας στην αντιπαράθεση.
Αιτία της καθυστέρησης
Η εταιρεία ανέφερε ότι χρειάστηκε επιπλέον μηχανική εργασία για να εξασφαλίσει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις, ενώ εκπρόσωπος της Apple έκανε λόγο για πολύπλοκη τεχνική λύση. Σύμφωνα με την εταιρεία, χωρίς τις πρόσθετες αλλαγές θα υπήρχε κίνδυνος επιβολής προστίμων ή περιορισμών στη διάθεση προϊόντων στην ΕΕ. Apple πρόσθεσε ότι οι αλλαγές ήταν απαραίτητες πριν από την κυκλοφορία.
Για να επιλύσει το ζήτημα, η Apple ανέπτυξε ένα audio-routing API που επιτρέπει σε τρίτες εφαρμογές και συσκευές να διαχειρίζονται παράλληλα ροές ήχου, σύμφωνα με τις ανακοινώσεις της εταιρείας. Η λύση αυτή στοχεύει στην διαλειτουργικότητα με τρίτους χωρίς να απενεργοποιεί τη δυνατότητα της λειτουργίας μετάφρασης. audio-routing API περιγράφηκε ως κεντρικό στοιχείο της τεχνικής προσαρμογής.
Ο ρυθμιστικός πυλώνας DMA
Ο Κανονισμός για τις Ψηφιακές Αγορές (DMA) απαιτεί από μεγάλες πλατφόρμες να διευκολύνουν τη διαλειτουργικότητα με ανταγωνιστές, στοιχείο που βρίσκεται στο επίκεντρο της διαμάχης για τη λειτουργία μετάφρασης. Η Apple έχει εκφράσει ένσταση σε ορισμένες υποχρεώσεις του DMA και έχει προσφύγει στα ευρωπαϊκά δικαστήρια, αναφέροντας νομικές επιφυλάξεις σχετικά με την ερμηνεία των κανόνων.
Προτεινόμενο Η υπηρεσία μετάφρασης σε πραγματικό χρόνο των AirPods Pro είναι διαθέσιμη στην Ισπανία
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κανόνες στοχεύουν στην προώθηση της καινοτομίας και της επιλογής για τους χρήστες, σύμφωνα με δηλώσεις εκπροσώπων. Digital Markets Act παραμένει ο θεσμικός κορμός που καθορίζει τις υποχρεώσεις πλατφορμών.
Τι αλλάζει για χρήστες και ανταγωνιστές
Η ενεργοποίηση της λειτουργίας τον επόμενο μήνα αναμένεται να δώσει σε χρήστες AirPods πρόσβαση σε μετάφραση σε πραγματικό χρόνο, ενώ η Apple διατήρησε την άποψη ότι οι ρυθμιστικές ερμηνείες δημιουργούν κίνδυνο για χρήστες. Η πρωτοβουλία της εταιρείας να προσαρμόσει το λογισμικό δείχνει έμφαση στη συμμόρφωση παρά στην άμεση σύγκρουση με τις αρχές.
Η δυνατότητα για τρίτες εφαρμογές να αξιοποιήσουν την ίδια ροή ήχου αλλάζει το πεδίο για ανταγωνιστικές υπηρεσίες μετάφρασης, με συνέπειες για την αγορά εφαρμογών φωνής στην Ευρώπη. ζωντανή μετάφραση και οι νέες διεπαφές ανοίγουν δρόμο για συνεργασίες προγραμματιστών.
Η αντιπαράθεση ανάμεσα στην Apple και τις ευρωπαϊκές αρχές συνεχίζει να επικεντρώνεται στην ερμηνεία των κανόνων, ενώ οι χρήστες θα δουν την λειτουργία να διατίθεται μετά την ολοκλήρωση της τεχνικής προσαρμογής. Η ανακοίνωση συνοδεύτηκε από επιφυλάξεις της εταιρείας περί επιθετικής ερμηνείας κανόνων που απειλούν την καινοτομία. ανταγωνιστικές εφαρμογές θα έχουν πλέον πρόσβαση σε νέα εργαλεία ήχου.
