- Γεωγραφικό λάθος εντοπίστηκε στη σελίδα 212 του βιβλίου «Ιθάκη» του Αλέξη Τσίπρα.
- Η Ρίγα, πρωτεύουσα της Λετονίας, αναφέρεται εσφαλμένα ως πόλη της Εσθονίας.
- Ο κυβερνητικός εκπρόσωπος Παύλος Μαρινάκης σχολίασε ειρωνικά το λάθος.
- Ο συγγραφέας Νίκος Σαραντάκος έθεσε ζήτημα ποιότητας επιμέλειας του εκδοτικού οίκου.
- Το λάθος αναμένεται να επηρεάσει την αξιοπιστία του έργου και την κριτική αποτίμησή του.
Ένα γεωγραφικό λάθος εντοπίστηκε στη σελίδα 212 του βιβλίου του Αλέξη Τσίπρα, «Ιθάκη», προκαλώντας σχολιασμό από πολιτικούς και γλωσσολόγους. Συγκεκριμένα, η πρωτεύουσα της Λετονίας, Ρίγα, αναφέρεται εσφαλμένα ως πόλη της Εσθονίας, σε μια περιγραφή άτυπου Eurogroup που έλαβε χώρα στις 24 Απριλίου. Το σφάλμα έχει ήδη γίνει αντικείμενο συζήτησης, με τον κυβερνητικό εκπρόσωπο να το χαρακτηρίζει «Λέσβο και Μυτιλήνη του εξωτερικού».
Αυτή η λεπτομέρεια, αν και φαινομενικά μικρή, αποκτά ιδιαίτερη σημασία όταν εμφανίζεται σε ένα βιβλίο που υπογράφει ένας πρώην πρωθυπουργός και αναμένεται να έχει ευρεία απήχηση. Τέτοια λάθη μπορούν να επισκιάσουν την ουσία του περιεχομένου και να εγείρουν ερωτήματα σχετικά με την επιμέλεια και την ακρίβεια των εκδόσεων, ειδικά όταν αφορούν δημόσια πρόσωπα και κρίσιμες περιόδους της πρόσφατης πολιτικής ιστορίας.
Το γεωγραφικό σφάλμα και η αναφορά στο Eurogroup
Το λάθος εντοπίστηκε από αρκετούς αναγνώστες που προμηθεύτηκαν το βιβλίο «Ιθάκη» του Αλέξη Τσίπρα. Στη σελίδα 212 του έργου, ο πρώην πρωθυπουργός περιγράφει ένα άτυπο Eurogroup που πραγματοποιήθηκε στις 24 Απριλίου, αναφέροντας χαρακτηριστικά: «Τα χειρότερα στις σχέσεις μου με τον Υπουργό μου των Οικονομικών, όμως, δεν είχαν έρθει ακόμη. Το άτυπο Eurogroup στη Ρίγα της Εσθονίας, λίγες μέρες αργότερα, στις 24 Απριλίου, ήταν σημείο καμπής.» Ωστόσο, η Ρίγα είναι η πρωτεύουσα της Λετονίας και όχι της Εσθονίας, ένα γεγονός που δεν πέρασε απαρατήρητο.
Το συγκεκριμένο απόσπασμα αναφέρεται σε μια περίοδο έντονων διαπραγματεύσεων και κρίσιμων αποφάσεων για την ελληνική οικονομία, προσδίδοντας στο λάθος μια πρόσθετη διάσταση. Το βιβλίο του Αλέξη Τσίπρα έχει ήδη βρεθεί στο επίκεντρο συζητήσεων και νομικών αντιπαραθέσεων, όπως η προσωρινή διαταγή για την απόσυρση αποσπασμάτων του, γεγονός που καθιστά την ακρίβεια των πληροφοριών του ακόμα πιο σημαντική.
Οι αντιδράσεις από τον πολιτικό κόσμο και τους ειδικούς
Το γεωγραφικό αυτό σφάλμα έγινε άμεσα αντικείμενο πολιτικού σχολιασμού. Ο κυβερνητικός εκπρόσωπος, Παύλος Μαρινάκης, μιλώντας στο Open, δήλωσε ειρωνικά: «Ζητώ συγγνώμη από τον Αλέξη Τσίπρα για κάτι. Ήμουν από αυτούς που είχα πιστέψει ότι μπορεί να υπάρχει σκιώδης συγγραφέας στο βιβλίο του. Βλέπω τη σελίδα 212 και την αναφορά στη “Ρίγα της Εσθονίας” που δεν υπάρχει. Είναι η Λέσβος και η Μυτιλήνη του εξωτερικού. Κατάλαβα από τις γνώσεις της γεωγραφίας ότι ο συγγραφές είναι ο Αλέξης Τσίπρας». Αυτή η δήλωση υπογραμμίζει την πολιτική διάσταση του λάθους και την προσπάθεια να συνδεθεί με την προσωπική γνώση του συγγραφέα.
Πέρα από τον πολιτικό σχολιασμό, ο συγγραφέας και μεταφραστής, Νίκος Σαραντάκος, γνωστός για την ενασχόλησή του με γλωσσικά θέματα, έθεσε το ερώτημα για την ποιότητα της επιμέλειας. Στην ανάρτησή του, αναρωτήθηκε πώς ένα βιβλίο με προδιαγεγραμμένη εμπορική επιτυχία δεν πέρασε από αυστηρότερη επιμέλεια, τονίζοντας ότι «κάθε βιβλίο πρέπει να περνάει από επιμέλεια, πολύ περισσότερο ένα βιβλίο σαν κι αυτό, που ήταν σίγουρο πως θα πουλούσε καλά και πως θα έβγαζε πολλά κέρδη». Ο ίδιος εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι «και η ανατύπωση που άρχισε θα έχει το λάθος», αναδεικνύοντας ένα ευρύτερο ζήτημα στον εκδοτικό χώρο.
Αυτό που ανησυχεί τους αναλυτές και τους ανθρώπους του βιβλίου είναι ότι ένα τέτοιο λάθος, σε μια έκδοση υψηλού προφίλ, μπορεί να υπονομεύσει την αξιοπιστία όχι μόνο του συγγραφέα αλλά και του εκδοτικού οίκου. Η αγορά, εν γένει, προεξοφλεί την ακρίβεια των δεδομένων σε βιογραφικά ή αυτοβιογραφικά έργα, ειδικά όταν αυτά αφορούν ιστορικά γεγονότα και πολιτικές προσωπικότητες. Οι νομικές αντιπαραθέσεις που έχουν προκύψει γύρω από το βιβλίο, όπως αυτή μεταξύ του εκδοτικού οίκου Gutenberg και της εφημερίδας Documento, προσθέτουν ένα επιπλέον επίπεδο πολυπλοκότητας σε ένα ήδη φορτισμένο κλίμα.
Οι επιπτώσεις στην αξιοπιστία του έργου και του εκδότη
Το λάθος αυτό, αν και γεωγραφικό, μπορεί να έχει ευρύτερες επιπτώσεις στην αντίληψη του κοινού για την αξιοπιστία του βιβλίου και, κατ’ επέκταση, του ίδιου του συγγραφέα. Σε ένα έργο που επιχειρεί να καταγράψει κρίσιμες στιγμές της πολιτικής ιστορίας, η ακρίβεια των λεπτομερειών είναι ζωτικής σημασίας. Η αναφορά του κ. Σαραντάκου στην έλλειψη αυστηρής επιμέλειας υπογραμμίζει ένα πιθανό κενό στις εκδοτικές διαδικασίες, ειδικά για ένα βιβλίο με δεδομένη εμπορική επιτυχία. Η προοπτική μάλιστα να κυκλοφορήσει η ανατύπωση με το ίδιο λάθος, όπως επισημαίνει, εντείνει τον προβληματισμό για την ποιότητα των εκδόσεων.
Η συζήτηση γύρω από το λάθος αυτό έρχεται να προστεθεί σε προηγούμενους σχολιασμούς για το βιβλίο, όπως η αντίδραση επιζήσασας του Ματιού. Όλα αυτά τα στοιχεία συνθέτουν ένα περιβάλλον όπου η δημόσια συζήτηση για το έργο του Αλέξη Τσίπρα δεν περιορίζεται μόνο στο περιεχόμενο, αλλά επεκτείνεται και στην ακρίβεια των πληροφοριών και την εκδοτική του αρτιότητα.
Η επόμενη μέρα για το «Ιθάκη»
Η αποκάλυψη του γεωγραφικού λάθους στο βιβλίο «Ιθάκη» του Αλέξη Τσίπρα αναμένεται να συνεχίσει να απασχολεί τόσο τον πολιτικό διάλογο όσο και τον εκδοτικό χώρο. Το ζήτημα της επιμέλειας και της διασφάλισης της ακρίβειας σε εκδόσεις μεγάλης εμβέλειας τίθεται εκ νέου στο προσκήνιο, καλώντας τους εκδότες σε αυξημένη προσοχή. Παρά την εμπορική επιτυχία που αναμένεται να σημειώσει το βιβλίο, τέτοια λάθη μπορούν να αφήσουν μια πικρή γεύση στους αναγνώστες και να επηρεάσουν την κριτική αποτίμηση του έργου στο σύνολό του.
